Дар Маркази синошиносии Институти фалсафа, сиёсатшиносӣ ва ҳуқуқи ба номи А. Баҳоваддинов, ки бо ҳидоят ва дастгириҳои Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон таъсис дода шудааст. Тибқи нақша “Осор”-и дастрасшудаи Абӯалӣ ибни Сино дар ҳаҷми 16 ҷилд бо забони тоҷикӣ ва 16 ҷилд бо забони русӣ бояд ба нашр расад. Аз ин “Осор” то имрӯз аз 1 то 8 ҷилдҳои “Осор”-и Абӯалӣ ибни Сино, ки бештар осори фалсафии ӯро дар бар мегиранд, аз арабӣ ҳам ба забони тоҷикӣ ва ҳам ба забони русӣ тарҷума ва нашр шудаанд. Инчунин ҷилдҳои 12-16, ки дарбаргирандаи китоби “Қонуни тиб” мебошанд, аз забони арабӣ ба забонҳои тоҷикӣ ва русӣ тарҷума ва нашр шудаанд.

Ҷилди II «Осор»-и Абӯалӣ ибни Сино бо талошу кӯшишҳои донишмандон ва тарҷумонҳои забардасти ҷумҳурӣ аз қабилӣ М. Диноршоев, Т. Мардонӣ ва С. Сулаймонов, Исоев М., Ҳисориев А., Ниёзов Ё, Исроилов Р ва Бахтиёри аҳлиддин соли 2005 ба нашр расидааст.

Доктори илмҳои филологӣ ва тарҷумони забардасти “Осор”-и Ибни Сино дар ин ҷилд таҳти унвони “Ибни Сино ва ҳикмати машриқияи ӯ”  муқаддима навиштаанд. Хонандаи огоҳ медонад, ки С. Сулаймонов яке аз тарҷумонҳои забардаст ва синошиносӣ бузург аст. Дар муқаддима эшон роҷеъ ба таҳқиқоти донишмандон дар бораи Ибни Сино ва “Ҳикмати машриқия”-и ӯ маълумот дода, ин асарро яке аз дурдонаҳои фалсафаи Шарқ меҳисобад.

Дар китоб  таълифоти зерини Ибни Сино: “Ҳикмати машриқия”, “Китоби Ҳидоя”, “Уюн ал-Ҳикмат” ва рисолаҳои “Ҳудуд”, “Андар ишқ” “Андар ахлоқ”, “Ҳай ибни Яқзон”, “Саломон ва абсол”, “ат-Тайр”, қасидаи “Айния”, “Тафсири Қуръон” аз забони арабӣ ба забони тоҷикӣ тарҷума, таҳия ва ба нашр расидааст.

В 2005 году в честь 1025 – летия великого мыслителя Авиценны по инициативе и по поручению лидера нации, Президента РТ, уважаемого Эмомали Рахмона началась подготовка, перевод и издание сочинении Абу Али ибн Сины на таджикском и русском языках. Тогда же в 2006 году был основан Центр авиценноведения при ИФПП НАНТ на котором была возложена эта титаническая работа-сбор, перевод и издание всех доступных работ Шайхурраиса.

В 2005 году были изданы два первых тома на таджикского и русском языках с обобщающим и содержательным предисловием академика М. Диноршоева.

В первый том были включены следующие труды Ибн Сины: «Жизнеописание» - перевод М. Диноршоева и Т. Мардони, «Переписка Беруни и Ибн Сыни»-перевод Ю.Н. Завадовского и А.Д. Шарипова,  «Данишнама» (Книга знания)- - разделы «Логика» «Метафизика» и «Физика» - перевод А.М. Багоутдинова, Б.А, разделы «Математика», «Геометрия», «Арифметика» «Музыка» - перевод Розенфельда, Н.А. Садовского,   «Указания и наставления» - перевод М. Диноршоева, Н. Рахматуллоева и Т. Мардони, и трактат «Освешение» - перевод К. Олимова.

В подготовке тома к изданию приняли участие Кишвар Аскардаев  («Жизнеописание», раздел «Математики «Данишнаме»», «Освещение»), Комил Беков (Переписка Беруни и Ибн Сыни), Абдугафор Шарипов (Данишнаме), Мехри Махмадова и Нарзулло Рахматуллаев (раздел Логики, «Указаный и наставлений», Абдувохид Шамолов (раздел Метафизики и Физики «Указаний и наставлений»).

К настоящему времени изданы первые восемь томов философского наследия Ибн Сины (на рус и тадж яз.) и 12-16 томов «Канона врачебной науки» (всего более 25 томов)

Бо эҳёи ҷашнҳои бостонии тақвимии ориёӣ Сада, Наврӯз ва Меҳргон зарурати бознигарии шаклу мундариҷаи ин падидаҳо ба миён омад. Дар мақолаи мазкур консепсияи нави арҷгузорӣ ба ин ҷашнҳо дар робита бо арзишҳои муосир пешниҳод мешавад. Калидвожаҳо: Сада, Меҳргон, Наврӯз, чаҳор унсури ҷовидонӣ, муборизаи Меҳру Аҳриман, оташ кушодан, карнавал (“корвони шодӣ”), театрсозӣ, омодагӣ ба киштукори баҳорӣ. Ҷашни Садаро эронитаборон бо роҳҳои гуногун истиқбол мегиранд. Нахустин рӯзи зимистонро пас аз шаби Ялдо (дарозтарин шаби аввали моҳи Дай (шаби 21-ум ба 22-уми моҳи декабр) ё худ, пас аз гузаштани чиллаи калони зимистон), чун рамзи гузаштани сардиҳои Зимистон одатан муждае аз наздик расидани баҳор ва таваллуди дубораи Хуршед ё Меҳр медонанд.

Чаро Хуршед ё Меҳр дубора тавлид мешавад? Муфассал ...